皆さん、こんにちは！ブライアンは仕事がありますので、このブログの翻訳は時間がかかります。実は、一時的な仕事ですが、数ヶ月間で続きます。シカゴの町中にあって駅の近くにあります。だから、ブライアンは翻訳の時間が少なくになりました。私は翻訳してみると思いますが、ブライアンは私より日本語がもっと上手。だから皆さん、英語を読むことをがんばってください（優しい英語がもっと簡単になります）！
We went to Seattle to visit Mel, our friend from Japan. Mel was an English teacher for one year in Yano and we became good friends. She lives in Tacoma, which is 45 minutes from Seattle. On our first two days we went to Seattle to walk around. It was a little cold but not too bad. We went to Pike's Market, which is a famous market in Seattle. You can get almost anything. I even saw some maitake, but they are very expensive in America compared to Japan! It made me laugh. I also saw people throwing fish around. It was very cool! We also went to the first Starbucks and I bought a mug. I don't think the coffee tasted different from the Starbucks in Chicago or Hiroshima but it was fun to see where it all started.日本に会った友達のメルを訪ねるためにシアトルに行きました。メルは一年間矢野町で英語の教師で友達になりました。４５分間シアトルからのタコマに住んでいます。最初の二日間で、歩き回るためにシアトルに行きました。ちょっと寒かったですが、まだいい天気でした。シアトルの有名なマーケットのパイクプレースマーケットに行きました。ほとんど何でもが買えられます。私は舞茸を見ましたが、アメリカでは日本よりとても高いです。笑ってしまいました。さらに、私は魚を投げる店員を見ました。すごかったと思います。その後に、最初のスターバックスに行ってマグカップを買いました。シカゴか広島市にあるスターバックスのコーヒーの味が違わないと思いますが、始まった場所を見ることが楽しかったです。
The next day we were joined by Fish. Fish was in Japan for three years teaching English and he lived in Kure. We went to the Museum of Glass in Tacoma. Tacoma has a big glass industry according to Mel. We got to see people blowing glass and making beautiful sculptures. I saw so many beautiful things that I wanted to take home.翌日は、私たちの友達のフィッシュが会って来ました。フィッシュは三年間日本で英語を教えていて呉市に住んでいました。私たちはタコマでのグラス博物館に行きました。メルによると、タコマではグラス産業が大きいです。グラスを吹いてきれいな彫刻を作る人を見ました。私は家にきれいな持って来たいものをみましたよ！
The last day we decided to go for a hike in the rainforest. The rainforest in Washington is very different from rainforests in places like South America or Singapore. This rainforest has lots of moss, pine trees, and mushrooms. We made temaki (handrolls in English) to take with us. I am a little out of practice at making temaki but they tasted alright. We stopped in a small town called Poulsbo which had lots of cute shops and bakeries. We bought some chocolate and bread there. THe hike was lovely. Brian likes moss a lot so he was really happy. It was an easy and fun hike. We really enjoyed ourselves. We took a ferry back to Seattle and ate dinner then went home. We flew back to Chicago the next day. It was great to see Mel and Fish and talk with them about their lives now as well as all the fun we had in Japan.最後の日に、私たちは降雨林をハイクして決めました。ワシントン州の降雨林はシンガポールか南アメリカの熱帯雨林よりもっと違います。この降雨林はたくさんの苔と松の木と茸あります。私たちは持って行くために、手巻き（英語で、「Handrolls」）を作りました。私はちょっと練習不足ですが、味がオーケーでした。可愛い店とパン屋があるポールスボという小さな町に立ち寄りました。そこでチョコとパンを買いました。ハイクは素晴らしかったです。ブライアンは苔が好きですが、とてもうれしかったです。安くて面白いハイクでした。絶対楽しみました！その前に、フェリーでシアトルに行って、晩ご飯を食べて帰りました。次の日、飛行機でシカゴに来ました。メルとフィッシュに訪ね生活と日本での座興のことをてしゃべって嬉しいです。
Easy English:皆さん、こんにちは！アメリカンでは先週にサンクスギビングです。その祭日にはアメリカ人が家族と集まって大きな晩ご飯を食べます。ブライアンと私はケンタキー州にすんでる両親と訪ねるために電車で行きました。その電車は新幹線ほど早いではありません。新幹線がなつかしい。。。とにかく写真があって週末の後にアメリカサンクスギビングデーの事を書きます。ブライアンと私は今週にN4の日本能力試験に受けます。私たちは十たくさん勉強してて善くしたらいいと思います。
イリノイ州は高速度の電車を建ててみます。アメリカでは、電車は名声の遅刻がありますので、８５パーセント以上が時間通りだったら素晴らしいです。日本ととても異なりますね。
これはパデゥーカの鉄板焼きレストランです。アメリカでは鉄板焼きは「火鉢」と呼ばれています。でも、私たちは日本に住んでいたので、「火鉢」を使えません。シェフはタイから来て料理してる時によくふざけていました。とても楽しみました！
これは父の家です。私はこの家で育ちました。家を建てる時に工事場所で遊ぶ事を思い出します。ブライアンは「ゾンビーの襲撃の場合はパーフェクトだよ！」と言います。
私にはサンクスギビングのお皿です。七面鳥とクランベリーソースとコーンとデビルドエッグと少しにんにくのマッシュポテトあります。父は素晴らしいにんにくのマッシュポテトを作るのでとても楽しみにしました。
サンクスギビングテーブルです金髪の女性は父の彼女のクリスティーです。横の女性はクリスティーの一番若い娘です。楽しい会話とおいしい食べ物があるいい食事でした。
ギズモー！これは父とクリスティーの犬でとてもとっても可愛いですよ！優しくて膝に座ることがす好きです。惚れてると思います！
サンクスギビングデーの翌日に父です。父は七面鳥のサンドを作っています。起きたばかりですが、写真を優しく取れさせてくれました。
父とクリスティーとギズモー。一緒にテレビをよき観ます。今日は、アメリカンフットボール ゲームを観ています。ケンタッキー大学はテネシー大学（ケンタッキー州の下に州）を相手にしてケンタッキー大学は昔から初めてに勝ちました！正直なところで、UKは野球が得意です。
ブライアンは母の犬のスピッフィーと遊んでいます。ブライアンは常時に犬と遊びませんので、写真を撮らなければなりません。スピッフィーは古い犬で一目がブラインドですが、まだボールを遊ぶことが大好きです。
皆さん、こんにちは！今日はシカゴに寒くて雨天の土曜日ありますが、まだいい日だのを希望します。今日は私たちの友達のリリメーとエーロンがビデオを観るためにきます。彼らは私のクラスメートで私たちは論文を書く事からの休みが必要です。「囚人」（ザ・プリズナー）というブライアンの好きなテレビ番組の一つのイギリスなテレビ番組を観る予定です。イギリスな番組なので、リリメーはクランペットを作って私はお茶とスコーンを作ります。来週は写真をきっと書き込みます。料理はリラックスするので、最近たくさんの料理をしています。だから、写真の事を楽しんでいい週末を！
先週はブライアンの父の誕生日でした。ケーティーがこのケーキを買いました。彼女のマディーという犬のように飾れています。すごく可愛くてチョコケーキでした。
私は来学期の授業を備えるために土曜日の特進授業に行きました。教授がこの物を持って行きました。イリノイ州の学校心理学者の協会（ISPA）からです。教授はISPAの会長で素晴らしい教授です。私は大きくなったら、教授のようにきっとなりたいですよ！
ブライアンと私はシカゴ美術館での特別の着物展覧会の事を聞きました。着物はきれいな模様で大正から昭和時代まででした。写真は禁止でしたが、日本美術もあってこの写真はそれからです。友達の家か千代田高校の和室を似ています。ブライアンと私は懐かしかったです。
私は軽い生クリームときれいな飾り付けの日本風のカステラが懐かしい。だから、今日はゲームがありますので、早いクリスマスケーキを作って決めました。パンが大きすぎてもっと良くてになれましたが、「美しそう！」と「おいしかった！」と言われました。私はまだ次のケーキの飾り方を知っています。イチゴが冬に高いので、私は少ないのを使わなければなりません。日本では冬の果物でアメリカでは春と夏の果物です。
ケーティーとマディーです。マディーは一歳以下ですが、既に大きな犬でまだ成長があります。他の見えない犬はケーティーの他の犬のアスペンです。ケーティーは獣医である理由の一つである犬が大好きです。
私の弁当！私は毎週の火曜日に学校に弁当を持って行って私は弁当が懐かしいので伝統的風を決めました。これはご飯と、くるみの味噌とサヤインゲンと、ほうれん草と卵焼きです。白井先生が私にくれた箸で食べました！クラスメートは印象付けられました。
大学院のプログラムの一部として、私は７０時間でコミュ二ティサービスをしなければなりません。大学院では通常じゃなくてそれは私がロヨラ大学に入る理由の一つです。日本に住む時に私は孤児院でボランティアをして、その前にEFL*の教師のアシスタントをしました。実はボランティアをすることが大好きです。私はボランティアをすることが幸せにして役に立つことが好きです。その上、新しい視点の事を考えさせていい人になることを役に立ちます。兎に角、年度の初めにたくさんの団体がキャンパスに来ました。私はシカゴの公立学校に行くことを決めました。私は生徒時以来、アメリカの学校の中にいませんでした（それ昔なの。２００３年高校学校に卒業した。。。）。日本の教室で働いていましたが、境遇がとても違います。でも、公共のブログなので、私は学校の細部を伝えられなくて皆のプライバシーを尊びたいです。
（翻訳者ノート：*EFLとは「English as a Foreign Language」の意味です。他の言語を話す人に英語を教えることです。）
そして、アメリカの教育の事を話します。先ず住んでいる場所に基づいて異なれます。巨大なシステムであるシカゴの公立学校はケンタッキー州から異なるらしいです。学校でボランティアをする事では「小学校」が八年生まで続いてその後に生徒が高校に通ります。私のケンタッキー州で卒業した学校では、小学校が幼稚園から５学年までで、中学校が６学年から８年までで、高校が９学年から１２学年までです。私は４歳の時に学校に入りました。余裕があったら、何人かの子供がプレスクールに通ります。プレスクールは時々とても高いで、いくつかの清栄なプレスクール（それおかしいと思ってる）の値段はほとんど私の大学院の値段です。貧しい家族のためにプレスクールがあっていくつかのプレスクールは教会の一部です。私は母の教会でプレスクールを通りました。私は歌うし外で遊ぶし分け合うし色の名前が分かるしABCを話す方法を習いました。ブライアンの通るプレスクールは教会の一部でわありませんが、ブライアンはどうだったのを覚えていないと言います。弟の通るプレスクールでは弟が読むの方法を少し習いました。そのため、とても異なれます。
（ブライアン：その通り、覚えてない。ごめんなさい。 m(-_-)m ）
プレスクールに通る後に子供が通例公共の幼稚園を通ります。 私幼稚園もあります。いくつか事は宗教教育で他のはチャータースクールです（後でチャータースクールのことを説明しよう。めちゃくちゃよね）。今は幼稚園に通る事が私が子供だった時よりとても異なります。今は一学年に入るのために教師が満たさなければならない教育水準と生徒に知られなければならない事実があります。私が幼稚園を通る時に、ABCを書けるし、形を切れるし、１００まで数えれる事を卒業できました。でも、私の幼稚園は楽しい授業もありました。例えば、私にとても好きだった授業は熱帯雨林のことで生徒は一週間熱帯雨林みたいのために教室を飾っていました（園児には一ヶ月のように感じた！）。ある場所が半日の幼稚園がありますが、全日制の幼稚園のムーブメントもあります。私は午後だけ通りました。ブライアンは幼稚園を覚えていません。
その後、私の友達が言うとして「本物の学校」を始めます。一学年から５学年まで知られなければならない事実があります。アメリカでは生徒が学校の改良のことを知らせる試験を受けます。私はその試験があまり完遂しないと思っていますが、それは後日のために他の書き込みです。ケンタッキー州では小学校が中学校より遅く始まります。私の小学校は午前８時半に始まって午後３時半に終わりました（日本の高校学校みたいよね！）子供は睡眠があまり必要なので、所々で小学校はもっと早く始まります。所々で昼休みと別れられる外の休憩があります。私がボランティアをする学校は外の休憩がありません。悲しいですね！子供は外で遊ぶことが必要です！
いくつかの学校は朝ご飯のプログラムがあります。実は、貧困や両親の仕事のような理由なので、何人かの生徒が家で食べられませんので、そのプログラムがほとんど学校であります。それから、学校は生徒に朝ご飯と昼ご飯を賄います。両親はお金がなかったら、無料か引き値の昼ご飯と朝ご飯が賄われます。いくつかの学校は放課後活動があっていくつかの学校はその事がありません。私の小学校ではありませんでしたが、５年生の時にコーラスなんて（私はそれ入っていた！）朝の活動がありました。ブライアンは小学校を覚えていませんが、私はその時によく書きましたので、思い出す事を役に立つのため日記があります。
過去三週間は私にとても忙しかったです。学生のことはどのくらいの学業を忘れてしまいました。私は一種間二回中学校の教室でボランティアして小学校で教師を手伝います。さらに私は二つのチームと研究して授業と宿題があります。この三週間が良くて私はたくさん勉強になりましたが写真と投稿の事を怠慢しますので、本当にごめんなさい。近日はアメリカの教育や友達や私の仕事とブライアンの日本語の勉強の事を書き込みます。私とブライアンは十二月の四日に日本語能力試験を受けます。ブライアンは善くするとおもいますが、私の文法がきっとおかしいので、とても心配しています。何しろ、あなたの辛抱をありがとうございます。ここはいくつかの写真です。近日はアメリカの学校の事を書き込んでみます！
ほとんどの毎日私はこのセンターに行くバスを見ます。シカゴは街の中に日本人が少ないです。日本の本屋やスーパーやレストランや旅行代理店がアーリングトンハイツという郊外にあります。でも、シカゴに貢献した別個の人々が多いので、私はこのセンターが必要だと思います。誰もには行ける場所があっていいと思います。
私はボランティアする学校に見えました。いくつかの生徒が正解ですかと聞きました。私はかたかなで書いてある「Library]を全然見えていませんでした。私は「図書館」が見慣れますが、辞書によればかたかなで書いてよろしいです。どう思いますか？
ブライアンはコンピューターを使っています。コンピューターでテレビゲームをするし、日本語を勉強するし、仕事を探します。私は居室で私のいる場所からブライアンの机をいつも見えますが、日本で「コタツ机」ととても違います。
ロヨラ大学は公共の庭があります。生徒は預かって有機的な手段で草木を植えます。私は是全見えませんでしたが、生徒保険所に行く時に（注射が要った！）無くなって見過ごしました。案山子があってハロウィーンにパーフェクトです。
ブライアン日本のはたくさんのうれしいラーメンの写真があってこれがアメリカの初めてです。私たちはシカゴで牛角というレストランを探して入って決めました。「いらっしゃいませ！」のコーラスが出迎えられて日本語が聞こえました。このレストランは大半が焼肉でラーメンや焼きそばや日本の他の懐かしい食べ物があります。肉はもっと安いので、アメリカの焼肉がもっと安いです。その食べ物は素晴らしくて日本が懐かしい時にレストランの行くことが分かります。
これは私と義姉がハロウィーン５Kの写真です。私は日本にいる時に走って始めましたがまだ速さのよになりたい速さがないです。でも、私は５ｋするのが始めてで私は肩身が広かったです。一回全然歩きませんでした！ケーティーが「グレー」というテレビ番組からのスーシルべスターというキャラクター を仮装します。スーはとてもひどい体育の先生とチアリーディングのコーチです。私は「フェニックス」という一番好きなX-menキャラクターを仮装します。私の仮装は下手ですが、それを着て走る事を本当に楽しかったです。今１０Kで走るためにトレーニングします。私は義姉とシカゴマラソンで走るまで絶対頑張ります！（ケーティーはすごく上手な走者です。）
島根県のアクアスと同様に、シカゴのシェッド水族館もベルーガがあります。私たちは見ながらご飯を食べて調教師がベルーガにトリックを行う事を聞きました。可愛すぎました！
可愛いと言えば、日本では可愛いマスコットの唯一の国ではありません！ラッコは私の一番好きな動物の一つでこれは貯水槽の外の写真です。可愛さと大きな目でもちろん日本の事を思い出しました。
写真が終わります。 あなたの辛抱をありがとうございます！
