Friday, September 30, 2011

Photo Friday Double Feature!

This is from the laundry room window. Sadly I can't go swimming anymore because it's too cold!

選択ルームから見た海岸の写真です。寒すぎますので、泳げなくて悲しいです。


Our friends Kateri and Damion got married! This is Kateri with her father. Isn't she pretty?!

私たちの友達のカティリとデミオンが結婚しました!この写真はカティリとお父さんです。本当に美しいですね!


At the reception, this is what our table looked like. The wedding and reception took place in their backyard. It was a beautiful wedding for a wonderful couple!

披露宴ではこれが私たちのテーブルでした。結婚式と披露宴は裏庭にありました。素晴らしいのカップルのためのきれいな結婚式でした!


Kateri and Damion cutting their cake. Yes, that's a katana, but it's a reverse-blade katana because both of them like Kenshin. Damion is also a martial arts instructor and Kateri studies with him.

カティリとデミオンはケーキを切っています。それは刀ですが、二人とも「るろうに剣心」が好きですので、反対の剣身の刀です。デミオンは武芸者でカティリはデミオンと勉強しています。


My bento! Every Tuesday I bring my lunch to class. The hashi/spoon set and furoshiki were a gift from Shirai-sensei so I think of her when I use them.

私の弁当です!毎週火曜日授業にランチを持って行きます。箸とスポーンのセットと風呂敷は白井先生からのプレゼントなので、それを使うとき白井先生のことを覚えています。



Everyone deserves an education! I saw these on a walk down Michigan Ave. with my friend. There were many other ballons that had messages like this on it.

皆が教育に値します。私は友達とミシガン通りで散歩してそれを見ました。たくさんのこれようなメッセージのバルーンがありました。


Me! On Friday I decided to wear my fun socks, which are dark red and purple. I always feel very happy when I wear them. Brian thought I looked cute so he took a picture.

私!金曜日に紅と紫の楽しいソックスを履いて決めました。履くとき私はいつもとてもハッピーを感じます。ブライアンは私のことが可愛かったと思いましたので、写真を撮りました。


On Wednesday it was the start of the High Holy Days, the first of which is Rosh Hashanna, the Jewish New Year. We eat sweet foods for a sweet year. When I was in Japan I made Honey Cake for my coworkers but since I had an oven this year I made Challah, or braided egg bread. It had raisins inside. I brought it to class so that my friends could have some. Brian also got a whole loaf to himself!

水曜日には「ハイホリデーズ」が始まりました。最初の ハイホリデーズはユダヤ教の正月の「ロッシュハシャナ」です。ユダヤ人は甘い年のために甘い物を食べます。日本にいるときに私は同僚にホニーケーキを料理しましたが、今年オーブンがあって卵の結うパンのハーラを作りました。パンの中にレーズンがありました。友達が食べるのために授業に持って行きました。ブライアンは全部のパンを食べられました!

Thursday, September 15, 2011

Announcement!

There will be no photo friday tomorrow because Brian and I are going to a wedding in Philadelphia. We'll have pictures of an American wedding for you all later in the week.

My classes are going well but I am very busy. I have to study a lot and there's a lot of homework too. But, I really love studying School Psychology so I don't mind at all. It's important to do something that you love doing. Even when you feel worried or tired you remember how much you love studying or doing your job and it makes life much easier. I also joined Dr. S's research group. There are more students in this group and it's very different from Dr. W's group. Today there was a big picnic with lots of food for all the students today. I'm getting to be good friends with all my classmates. Some of them got to meet Brian last weekend.

Anyway, it's getting late so I should go to bed! I have a lot to do tomorrow. I hope everyone has a great weekend. Miss you guys!

明日はフォトフライデーじゃなくてブライアンと私はフィラデルフィアの結婚式に行きます。後でアメリカ風の結婚式の写真があります!

授業がいいですが、とても忙しいです。よく勉強しなければならなくてたくさんの宿題があります。でも、心理学を勉強が大好きなので、全然悪くないと思います。好きな事をすることが重要です。もし心配や疲れを感じれば、勉強ことが大好きを覚えて生活が安くになります。Dr. Sの研究グループに入ります。Dr. Wのグループよりもっと生徒がいてとても違います。今日はたくさんの食べ物がある大きなピクニックがありました。クラスメートと仲良くになります。先週末いくつかの友達はブライアンと会えました。

遅くになりますので、寝ることの方がいいと思います。明日はとても忙しいです。良い週末を!皆は懐かしい!


(翻訳者ノート:ごめんなさい。日曜日に前のフォトフライデー書き込みを翻訳するつもりです。そのときまで英語を勉強してください!(≧▽≦)  )

Sunday, September 11, 2011

Photo time!

The sunset over the lake near the library at Loyola's campus.

ロヨラキャンパスの図書館の近くの湖の上に日没です。


Marilyn Monroe statue in Chicago.

シカゴのマリリンモンローの像です。

Pokemon stand near my Loyola bus stop! Pokemon is popular in America, but mostly with kids...and my friends.

ロヨラバス停の近くのポケモンのガチャポンです。ポケモンはアメリカで子供と私の友達にも人気です。

On Friday Brian and I went to the Lincoln Park Zoo. It's a free zoo and these are the chimpanzees. One of them is cleaning the other one.

金曜日にブライアンと私はリンコンっパーク動物園に行きました。無料の動物園でこれは黒猩猩です。一匹は他のを毛繕いしています。

The baby monkey here was really cute. He was running around all over the place.

小猿は本当に可愛かったです!至る所で走り回りました。

The polar bear going for a swim. It wasn't very hot but I imagine he was very happy about that.

白熊は水泳します。暑くなかったが、多分白熊は水泳のことがとてもうれしかっただろうと思います。

Friday, September 9, 2011

About my first week of school (やっと翻訳した!)

First week of school!
Casual English: Last week was my first week of classes. I'm really lucky in that I only have class two days a week. Every Tuesday and Thursday I head to downtown Chicago to Loyola's Water Tower Campus. Loyola has another campus near my apartment but all of my classes are downtown. We can't live downtown beause it's really expensive. Both days my classes start at 10:00 in the morning. I usually take the 8:30 express bus and arrive on campus at 9:00. I talked with my classmates. There are 26 of us in this group, which we call a cohort since we take all the same classes together (it's basically another way to say homeroom).
My school logo! This is close to the campus shuttle area.

On Tuesday I have a class that's all about the history of school psychology and what it means to be a school psychologist. My professor for this is a guy named Dr.S and he seems really nice. He also teaches another class that I have so I'll probably be talking about him a lot this semester. We went around the room and introduced ourselves and talked about why we wanted to be school psychologists. My classes are all 2hours and 30 minutes long. There was a 30 minute break between my first class and 2nd class so I had to eat lunch very fast. I packed my own lunch so it wasn't too hard. My next class is called Data Based Descision Making. It's a fancy way of saying “how do we make descions for a school”. My professor for this is Dr.F and her assistant Stephanie. We played a warm up game where you tell 3 truths about yourself and 1 lie. My truths were “I like reading. I have been to Singapore. I have 1 brother” and my lie was “I speak Japanese and Spainish fluently”. I speak Japanese, but not fluently and I can't speak Spainish at all! This class finished at 3:00 and then we all went home.

My friend Tamanna with her cake! She's really pretty!


On Wednesday I went to a special research group with my friends Tamanna and Michael. We met Dr.W and a few of the 2nd, 3rd, and 4th years. We are going to study homeless parents and kids so that we can give them better services. It's really exciting.

On Thursday my first class was with Dr.M called “Academic Assessment”. This is about helping individual kids. It's exciting but looks like there will be a lot of community work too. There was a 4 hour break between classes so I went to lunch with Tamanna and Schevita. We then went to hang out with our classmates/friends Lilly, Leah, and Theresa. We got a bit bored waiting for class. Our last class of the day was with Dr.S again. It's called “Multiculturalism for Social Justice”. It's about how we can make sure others are treated fairly and receive the help they need even if they are different from us. He brought us cake and used it to talk about how we could divide the cake in a socially just way. Classes finished at 6:45. I accidently took the wrong bus home so it took me an hour to get home! I was really tired.

I'm making a lot of new friends and I really like my school a lot. I'll try to write more about my friends next week! I have so much reading to do!!!!!
My friends before class!

Easy English:
Hey guys! The new school year has started for me! I'm now a first year student at Loyola University Chicago! I had a very good first week. I go to class twice a week but each class is 2 and a half hours long. On Tuesday I have two classes. One class is with Dr. S about how to be a school psychologist. My next class is with Dr. F about how to helps schools make decisions. I go home on Tuesdays at 3:00! On Wednesday I went to a special group meeting with Dr.W. Dr. W does research about homeless kids and parents so that we can better help them. I'm excited to go to the meetings! On Thursday I have two classes. My first class is with Dr. M about how to test kids. My second class is with Dr.S again! It's about how to make the world better for many different people. He brought us cake to start a class discussion.

There is a 4 hour break between my 1st and 2nd class on Thursday so I spent time downtown with my friends. My class has 26 people in it and they are all very friendly so I think I will have even more friends this year!

Sorry this is a little late and was so long! I miss you guys!

日本語:

先週は授業が始まりました。毎週の2日にあります。ロヨラ大学の「Water Tower Campus]に行くために毎火曜日と毎木曜日にシカゴの町中に行きます。他のキャンパスがアパートの近くにあって私はすべての授業が町中にあります。高すぎなので、町中に住めません。両方の日の授業は10時に始まります。8:30時急行バスに乗ってキャンパスに9時に着きます。最初の授業の前にクラスメートにしゃべりました。グループは26人がいます。同じ授業を受けますので、グループは「コホート」と呼ばれています。

火曜日に学校心理学の意味と学校心理学の歴史について授業があります。教授は名前が「Dr. S]で優しそうです。その人は他の私の受ける授業を教えてるので、多分今学期に教授と話し合うでしょう。クラスメートは自己紹介して学校心理学者になる理由を討論しました。授業は2時半かかります。一番目の授業から二番目の授業まで30十分の休養がありますので、私は昼ご飯を早く食べなければなりませんでした。自分の昼ご飯を持って来たので、食べやすかったです。午後の授業は「Data Based Decision Making」と呼ばれています。「Data-Based Decision Making」とは学校に決める方法の研究です。「Dr. F」という教授と教授のアシスタントのステファにーがその授業を教えています。三つの真理と一つの嘘をつくの準備ゲームを遊びました。私の真理は「読むのが好き」と「シンガポールに行って来た」と「弟いる」で私の嘘は「日本語とスペイン語は舌が回る」でした。日本語を少し話せてスペイン語を全然話せません!3時に授業が終わって皆が帰りました。

私は友達のタマナとマイカルと水曜日に特別の研究会に行きました。「Dr.W」と二年生と三年生と四年生と会いました。社会福祉をよくなるためにホームレスの両親と子供を研究します。私は楽しみにしています。

最初の「Dr. M」の教える授業は木曜日に「Academic Assessment]と呼ばれています。授業の教科は子供を支援です。エキサイテイングで社会福祉がいっぱいと思います。一番目の授業から二番目の授業まで4時間休養なのでタマナとシェビタと昼ご飯を食べに行きました。その後クラスメートたちのリリとレヤとテリサと会いました。4時間の休養は本当につまらなかったと思いました。最後の授業はDr. Sが教えました。その授業は「Multiculturalism for Social Justice」と呼べレテいます。授業の教科は他の人がフェアな扱いさせられて別な人に必要な助力を受けさせる。教授がケーキを持ってきてくれてケーキで公明に細分する方を討論しました。授業が6:45時に終わりました。違うバスに乗るので、1時間帰りました。とても疲れました。

新しい友達に会って大学院がとても好きです。来週友達のことを書き込んでみます。私は読まなければなりすぎないです。

おまたせしました!皆が寂しいよ

Saturday, September 3, 2011

Photo Friday!

This is an advertisement for my school. Because the main campus is very close to my apartment I see a lot of these and they always make me feel proud.

これは大学院の広告です。本キャンパスがアパートの近くにありますので、いっぱいあって私にはこの広告がいつも善がらせます。


For my last class on Thursday the professor brought us cake. Of course, the cake was a way to start discussion about social justice but after our discussion we got to eat it. These are some of my friends eating cake.

木曜日の最後の授業に教授が生徒にケーキを上げました。実は社会的な公儀の相談のためにケーキの理由でしたが、相談が終わった後に食べられました。これは友達がケーキを食べることの写真です。


My desk. There are a few more books now and it's a little messier but it's where I go to read and study for school.

私のデスクです。今もっと本があって少し目茶目茶ですが、学校のために私の読んで勉強する場所です。


I made curry this week! Brian was really happy to eat it since it reminded us of Japan. You can buy curry rue at regular grocery store but there is more choice at the Asian grocery store.

今週はカレーを作りました!日本に釘を刺しますので、ブライアンは食べてよかったです。スーパーでカレールーを買えますが、アジアのスーパーには多種あります。